Übersetzungen auf Latein.me

von melina8965 am 17.03.2024
Und ebenso wie die gesamte Zeit während der Minderjährigkeit in rechtlichen Rechtsmitteln für Minderjährige eingeschlossen ist, sollte entsprechend die gesamte Zeit, die im öffentlichen Dienst verbracht oder mit anderen gesetzlich anerkannten Tätigkeiten (wie in früheren Gesetzen aufgeführt) verbracht wurde, für Erwachsene eingeschlossen werden, sodass das rechtliche Rechtsmittel für Erwachsene in diesem Aspekt im Wesentlichen dem für Minderjährige gleicht.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
excipitur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minorum: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
restitutionibus: restitutio: Widerherstellung
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
afuerint: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
enumeratae: enumerare: ausrechnen, aufzählen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
occupati: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praecipiatur: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
et: et: und, auch, und auch
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
absimilis: absimilis: unähnlich, abweichend, dissimilar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minorum: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
et: et: und, auch, und auch
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
restitutio: restitutio: Widerherstellung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 621

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen