Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  718

( 2) ceterum alia, quae in causis minorum antiquis legibus cauta sunt, manere intemerata decernimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.8892 am 25.01.2021
Darüber hinaus verfügen wir, dass alle anderen Bestimmungen, die in früheren Gesetzen bezüglich Fällen mit Minderjährigen festgelegt wurden, unverändert bleiben.

von jaimy.b am 29.01.2015
Überdies verordnen wir, dass andere Dinge, die in Angelegenheiten von Minderjährigen durch alte Gesetze vorgesehen sind, unberührt bleiben.

Analyse der Wortformen

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

minorum

minor: kleiner, geringer, minder

parvus: klein, gering

antiquis

antiquum: altertümlich, antik

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

cauta

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cautum: EN: provisions (pl.) (of a law)

cautus: vorsichtig, gesichert

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

intemerata

intemeratus: unbefleckt

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

Ähnliche Textstellen

• Et quemadmodum omnis minor aetas excipitur in
• Similique modo in sua firmitate manere, quae
• Tunc etenim tantummodo eas obligari et sic