Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  035

Similique modo in sua firmitate manere, quae de calumniae iureiurando vel relato sacramento legibus cauta sunt vel a nobis vel a retro divis principibus inducta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.867 am 12.08.2024
Gleichermaßen sollen alle Bestimmungen bezüglich des Eides gegen falsche Anschuldigungen und damit verbundener beschwornener Erklärungen, sei es in den Gesetzen festgelegt oder von uns oder früheren Kaisern eingeführt, in voller Gültigkeit verbleiben.

von martha8915 am 28.02.2023
In gleicher Weise verbleiben in ihrer Gültigkeit die Dinge, die bezüglich des Eides gegen Verleumdung oder des verwiesenen Eides in den Gesetzen vorgesehen sind, sei es von uns oder von den göttlichen Herrschern der Vergangenheit eingeführt.

Analyse der Wortformen

Similique
liquere: flüssig sein
simus: plattnasig
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sua
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
firmitate
firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
manere
manare: fließen, strömen
manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de
de: über, von ... herab, von
calumniae
calumnia: Rechtsverdrehung
iureiurando
iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum)
jureiurare: einen Eid ablegen
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
relato
referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sacramento
sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
legibus
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
cauta
cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cautum: EN: provisions (pl.) (of a law)
cautus: vorsichtig, gesichert
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
nobis
nobis: uns
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
retro
retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
divis
diva: EN: goddess
divum: Himmel
divus: Gott; göttlich, verewigt
principibus
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
inducta
inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum