Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 035

Similique modo in sua firmitate manere, quae de calumniae iureiurando vel relato sacramento legibus cauta sunt vel a nobis vel a retro divis principibus inducta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
calumniae: calumnia: Rechtsverdrehung
cauta: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
de: de: über, von ... herab, von
divis: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmitate: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducta: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iureiurando: iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum); jureiurare: einen Eid ablegen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Similique: liquere: flüssig sein
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nobis: nobis: uns
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relato: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
Similique: simus: plattnasig
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen