Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 011

Actori delato vel relato iureiurando, si iuraverit vel ei remissum fuerit sacramentum, ad similitudinem iudicati in factum actio competit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.l am 01.07.2023
Wenn dem Kläger ein Eid angeboten oder übertragen wurde und er diesen geschworen hat oder ihm der Eid übermittelt wurde, steht ihm eine Klage in factum nach Maßgabe eines Urteils zu.

von marlen.e am 11.09.2024
Wenn einem Kläger ein Eid auferlegt oder vorgelegt wird und er diesen leistet oder von der Eidesleistung entbunden wird, kann er eine Klage erheben, die einer gerichtlichen Entscheidung ähnlich ist.

Analyse der Wortformen

Actori: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
delato: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
relato: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
iureiurando: iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum); jureiurare: einen Eid ablegen
si: si: wenn, ob, falls
iuraverit: iurare: schwören
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
remissum: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
competit: competere: EN: meet

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen