Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (1)  ›  011

Actori delato vel relato iureiurando, si iuraverit vel ei remissum fuerit sacramentum, ad similitudinem iudicati in factum actio competit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

Actori

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

competit

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

delato

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

ei

ei: ach, ohje, leider

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicati

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iuraverit

iurare: schwören

iureiurando

iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum)

jureiurare: einen Eid ablegen

relato

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

remissum

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

sacramentum

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

si

si: wenn, ob, falls

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Similique modo in sua firmitate manere, quae
• Sed iuramento illato, cum hoc a partibus
• Causa iureiurando ex consensu utriusque partis vel