Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  011

Actori delato vel relato iureiurando, si iuraverit vel ei remissum fuerit sacramentum, ad similitudinem iudicati in factum actio competit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.l am 01.07.2023
Wenn dem Kläger ein Eid angeboten oder übertragen wurde und er diesen geschworen hat oder ihm der Eid übermittelt wurde, steht ihm eine Klage in factum nach Maßgabe eines Urteils zu.

von marlen.e am 11.09.2024
Wenn einem Kläger ein Eid auferlegt oder vorgelegt wird und er diesen leistet oder von der Eidesleistung entbunden wird, kann er eine Klage erheben, die einer gerichtlichen Entscheidung ähnlich ist.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

actori

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

delato

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

factum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicati

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

iuraverit

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

iureiurando

iureiurando: Eid, Schwur

jureiurare: einen Eid schwören, einen Eid leisten, sich eidlich verpflichten

relato

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

remissum

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff

sacramentum

sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme

si

si: wenn, falls, sofern, ob

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sed iuramento illato, cum hoc a partibus
• Similique modo in sua firmitate manere, quae
• Causa iureiurando ex consensu utriusque partis vel