Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 001

Causa iureiurando ex consensu utriusque partis vel adversario inferente delato et praestito vel remisso decisa nec periurii praetextu retractari potest, nisi specialiter hoc lege excipiatur.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
Causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
decisa: decidere: fallen, herabfallen
delato: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipiatur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inferente: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iureiurando: iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum); jureiurare: einen Eid ablegen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
periurii: periurium: Meineid, EN: false oath, perjury
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestito: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praetextu: praetexere: vorn anweben
remisso: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
retractari: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
specialiter: specialiter: EN: specifically
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen