Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 002

Analyse der Wortformen

contempta: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
deum: deus: Gott
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Iurisiurandi: iurisiurandi: EN: an oath (ius iurandum)
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
ultorem: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger