Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.h am 14.03.2016
Die missachtete religiöse Verpflichtung eines Eides hat Gott hinreichend als Rächer.

von marie.876 am 19.11.2020
Wenn jemand einen heiligen Eid bricht, wird Gott selbst für ausreichende Strafe sorgen.

contempta: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen; contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt
deum: deus: Gott, Gottheit
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iurisiurandi: iurisiurandi: Eid, beeidete Aussage
religio: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
ultorem: ultor: Rächer, Bestrafer