Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 012

Analyse der Wortformen

actorem: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
calumnia: calumnia: Rechtsverdrehung
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
de: de: über, von ... herab, von
Delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuret: iurare: schwören
iurisiurandi: iurisiurandi: EN: an oath (ius iurandum)
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
referat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reus: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
steterit: stare: stehen, stillstehen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)