Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  013

In actione etiam depositi, quae super rebus quasi sine scriptis datis movetur, iusiurandum ad exemplum ceterorum bonae fidei iudiciorum deferri potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.k am 05.11.2020
In einem Rechtsfall über Hinterlegung, der Gegenstände betrifft, die ohne schriftliche Dokumentation übergeben wurden, kann ein Eid nach dem Vorbild anderer Verfahren nach Treu und Glauben abgelegt werden.

von amara.f am 17.01.2015
In der Klage der Hinterlegung, die sich auf Sachen bezieht, die gleichsam ohne schriftliche Aufzeichnungen übergeben wurden, kann ein Eid nach dem Vorbild anderer Urteile auf Treu und Glauben abgelegt werden.

Analyse der Wortformen

In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
actione
actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
depositi
deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
depositum: EN: deposit, trust
depositus: EN: despaired of/given up
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quasi
quasi: als wenn
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
scriptis
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
datis
dare: geben
datum: Geschenk
movetur
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
iusiurandum
iusiurandum: Schwur, Eid
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exemplum
exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
ceterorum
ceterus: übriger, anderer
bonae
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fidei
fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
iudiciorum
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
deferri
deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
potest
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum