Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 013

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
datis: dare: geben; datum: Geschenk
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
depositi: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus