Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 003

Periculum autem corporis vel maiestatis crimen secundum constituta divorum parentum meorum, etsi per principis venerationem quodam calore fuerit periuratum, inferri non placet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.m am 13.08.2020
Indessen ist es nicht erwünscht, Gefahr für Körperverletzung oder das Verbrechen der Majestätsbeleidigung gemäß den Verfügungen meiner göttlichen Eltern vorzubringen, auch wenn durch Verehrung des Herrschers in einem gewissen Eifer Meineid geleistet wurde.

von karlotta862 am 07.08.2019
Nach den Gesetzen meiner kaiserlichen Vorgänger sollen Anklagen wegen Körperverletzung oder Hochverrat nicht gegen jemanden erhoben werden, der einen Meineid leistet, während er beim Namen des Kaisers schwört, in einem Moment der Leidenschaft.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
corporis: corpus: Körper, Leib
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
divorum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
meorum: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
per: per: durch, hindurch, aus
Periculum: periculum: Gefahr
periuratum: perjurare: EN: swear falsely
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerationem: veneratio: Verehrung, Ehrwürdigkeit, Hochachtung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen