Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  003

Periculum autem corporis vel maiestatis crimen secundum constituta divorum parentum meorum, etsi per principis venerationem quodam calore fuerit periuratum, inferri non placet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.m am 13.08.2020
Indessen ist es nicht erwünscht, Gefahr für Körperverletzung oder das Verbrechen der Majestätsbeleidigung gemäß den Verfügungen meiner göttlichen Eltern vorzubringen, auch wenn durch Verehrung des Herrschers in einem gewissen Eifer Meineid geleistet wurde.

von karlotta862 am 07.08.2019
Nach den Gesetzen meiner kaiserlichen Vorgänger sollen Anklagen wegen Körperverletzung oder Hochverrat nicht gegen jemanden erhoben werden, der einen Meineid leistet, während er beim Namen des Kaisers schwört, in einem Moment der Leidenschaft.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

calore

calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft

constituta

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

divorum

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inferri

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

maiestatis

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

meorum

meus: mein, meine, meines, meinige

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

periuratum

perjurare: Meineid schwören, sich meineidig machen, einen Meineid leisten, falsch schwören

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quodam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

venerationem

veneratio: Verehrung, Ehrfurcht, Hochachtung, Anbetung, Wertschätzung

Ähnliche Textstellen

• Satis aperte divorum parentum meorum rescriptis declaratum
• Minoribus quinque et viginti annis, praesertim qui
• Adeo autem tantarum honores dignitatum duximus augendos,