Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 003

Periculum autem corporis vel maiestatis crimen secundum constituta divorum parentum meorum, etsi per principis venerationem quodam calore fuerit periuratum, inferri non placet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
corporis: corpus: Körper, Leib
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
divorum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
secundum: duo: zwei, beide
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
meorum: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
per: per: durch, hindurch, aus
Periculum: periculum: Gefahr
periuratum: perjurare: EN: swear falsely
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerationem: veneratio: Verehrung, Ehrwürdigkeit, Hochachtung
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen