Übersetzungen auf Latein.me

von benett.r am 09.08.2015
Darüber hinaus haben wir die Ehren solch hoher Würden derart erhöht, dass wir weder einem heiligen Ermittler, noch nachdem ein Verbrechen aufgedeckt wurde, die Befugnis gewähren, irgendetwas gegen Personen solcher Art oder deren Vermögen zu verfügen. Vielmehr wird nur dies erlaubt sein: Derjenige, der stellvertretend für den Prinzeps solche Personen anhört, wird ein aufgedecktes Verbrechen zur Kenntnis des Hauptverantwortlichen weiterleiten.

von fiete.z am 05.06.2017
Wir haben beschlossen, die Privilegien dieser hohen Ämter derart zu erweitern, dass wir nicht einmal einem kaiserlichen Ermittler die Befugnis gewähren, Entscheidungen gegen solche Amtsträger oder deren Vermögen zu treffen, selbst nachdem ein Verbrechen aufgedeckt wurde. Das Einzige, was jemandem gestattet ist, der in Vertretung des Kaisers Fälle prüft, ist, ein bei ihnen vorgebrachtes Verbrechen, sofern es erwiesen ist, zur Kenntnis des Kaisers zu bringen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
audituro: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
augendos: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cognitori: cognitor: Prozessvertreter, Anwalt, Sachwalter, Zeuge, Bürge
concedamus: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
dignitatum: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intentatum: intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen
licebit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
notionem: notio: Begriff, Vorstellung, Kenntnis, Bekanntschaft, Untersuchung, gerichtliche Untersuchung
patefactum: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen; patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen; pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren; pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
principalem: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
referat: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sacro: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solummodo: solummodo: nur, einzig, lediglich, bloß, allein, schlechthin
statuendi: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
substantias: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt
tantarum: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vice: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
viros: vir: Mann, Ehemann, Held; vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen