Übersetzungen auf Latein.me

von benett.r am 09.08.2015
Darüber hinaus haben wir die Ehren solch hoher Würden derart erhöht, dass wir weder einem heiligen Ermittler, noch nachdem ein Verbrechen aufgedeckt wurde, die Befugnis gewähren, irgendetwas gegen Personen solcher Art oder deren Vermögen zu verfügen. Vielmehr wird nur dies erlaubt sein: Derjenige, der stellvertretend für den Prinzeps solche Personen anhört, wird ein aufgedecktes Verbrechen zur Kenntnis des Hauptverantwortlichen weiterleiten.

Analyse der Wortformen

Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
tantarum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
dignitatum: dignitas: Würde, Stellung
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
augendos: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
cognitori: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
patefactum: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
viros: vir: Mann
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
substantias: substantia: Wesen
statuendi: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
concedamus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
sed: sed: sondern, aber
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
solummodo: solummodo: nur allein, nur allein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
viros: vir: Mann
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
audituro: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
intentatum: intentare: EN: point (at)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
si: si: wenn, ob, falls
patefactum: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
principalem: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
referat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
notionem: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen