Übersetzungen auf Latein.me

von Anastasia am 13.08.2021
Derjenige, welcher in Anklage wird gerufen werden, auf dass er keine Verletzungen vor den Beweisen erleide, und zwar sitzend in einem Teil des Gerichtssaals, der niedriger als die Richter, jedoch höher als die Streitenden erscheinen mag, wird die Erlaubnis haben.

von rafael.a am 13.11.2016
Dem Angeklagten soll die Erlaubnis erteilt werden, in einem Gerichtsbereich Platz zu nehmen, der unterhalb der Richter, aber oberhalb der streitenden Parteien liegt, um sicherzustellen, dass er vor Vorlage der Beweise keine ungerechtfertigten Benachteiligungen erfährt.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
altercantibus: altercare: streiten, sich streiten, zanken, debattieren, disputieren
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
habituro: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferior: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patiatur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
probationes: probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
secretarii: secretarium: geheimer Ort, abgeschiedener Ort, Studierzimmer, Ratskammer; secretarius: Sekretär, Geheimschreiber, Vertrauter
sedendi: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
superior: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vocatus: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen; vocatus: Berufung, Einberufung, Einladung, Anrufung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen