Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.b am 04.01.2021
Der obere Teil wird für den Sommereinsatz sein, während der untere Teil für den Wintereinsatz bestimmt ist.

von carolina.919 am 05.05.2019
Was oben sein wird, wird dem Sommerteil angehören, das Untere dem Winterteil.

aestivae: aestivus: sommerlich, summer
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hibernae: hibernus: winterlich
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter