Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  216

Eaeque diametro sunt aeque mediae dividendae, ubi erunt litterae o et m, ibique centra signanda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.u am 27.03.2023
Diese Durchmesser sollen gleichmäßig in der Mitte geteilt werden, wo die Buchstaben o und m sein werden, und die Mittelpunkte sollen an diesen Punkten markiert werden.

von connor.9941 am 23.02.2016
Und diese sollen durch den Durchmesser gleich in der Mitte geteilt werden, wo die Buchstaben o und m sein werden, und dort sollen die Zentren markiert werden.

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

centra

centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Kern, Herz, Mittelachse

diametro

diameter: Durchmesser

diametrum: Durchmesser

diametros: Durchmesser, diametral, zum Durchmesser gehörig

diametron: Durchmesser

dividendae

dividendus: zu teilend, teilbar

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

eaeque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ibique

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

que: und, auch, sogar

ibis: Ibis (Vogel)

litterae

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

mediae

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

o

o: O!, oh!, ach!

signanda

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Reliquae partes dextra tres ac sinistra tres
• Deinde ab his lineae usque ad lineam
• Contra autem littera i erit, qua secat