Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.m am 28.11.2014
Dies sei der einzige Moment, um über Frieden zu verhandeln, solange beide sich selbst vertrauten und gleich stark erschienen; würde jedoch das Schicksal nur einem eine kleine Gunst erweisen, würde derjenige, der überlegen schiene, die Bedingungen des Friedens nicht nutzen, noch würde derjenige, der sich alles zu haben vertraute, mit einem gleichen Anteil zufrieden sein.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
de: de: über, von ... herab, von
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sibi: sibi: sich, ihr, sich
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
confideret: confidere: vertrauen
et: et: und, auch, und auch
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
si: si: wenn, ob, falls
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
paulum: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
tribuisset: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usurum: uti: gebrauchen, benutzen
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aequa: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
contentum: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; contentus: zufrieden, gespannt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
confideret: confidere: vertrauen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen