Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 047

Condiciones pacis, quoniam antea convenire non potuissent, romae ab senatu et a populo peti debere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.838 am 04.08.2014
Die Friedensbedingungen sollten, da man sich zuvor nicht einigen konnte, in Rom vom Senat und vom Volk gesucht werden.

von oemer929 am 13.01.2022
Da sie zuvor keine Einigung über die Friedensbedingungen erzielen konnten, sollten diese vom Senat und Volk in Rom beantragt werden.

Analyse der Wortformen

Condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
antea: antea: früher, vorher, before this
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuissent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
romae: roma: Rom
ab: ab: von, durch, mit
senatu: senatus: Senat
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen