Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 048

Interea et rei publicae et ipsis placere oportere, si uterque in contione statim iuravisset se triduo proximo exercitum dimissurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.j am 02.05.2024
Inzwischen sollte es sowohl für den Staat als auch für sie selbst annehmbar sein, wenn sie beide sofort in der Versammlung schwören würden, innerhalb von drei Tagen ihre Armeen aufzulösen.

von theodor916 am 20.03.2024
Es sollte sowohl für die Republik als auch für sie selbst angenehm sein, wenn jeder in der Versammlung sofort geschworen hätte, das Heer innerhalb der nächsten drei Tage zu entlassen.

Analyse der Wortformen

contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
dimissurum: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interea: interea: unterdessen, inzwischen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuravisset: iurare: schwören
oportere: oportere: beauftragen
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen