Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 049

Depositis armis auxiliisque, quibus nunc confiderent, necessario populi senatusque iudicio fore utrumque contentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.c am 02.08.2017
Sobald sie ihre Waffen niedergelegt und die Unterstützungskräfte aufgegeben hätten, auf die sie sich derzeit verlassen, müssten beide Seiten alles akzeptieren, was das Volk und der Senat entscheiden würden.

Analyse der Wortformen

Depositis: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
auxiliisque: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
confiderent: confidere: vertrauen
necessario: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; necessario: notwendig, without option
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
senatusque: que: und; senatus: Senat
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
contentum: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; contentus: zufrieden, gespannt

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen