Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (2) › 057

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auxiliisque: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
confiderent: confidere: vertrauen
contentum: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
Depositis: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
auxiliisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatusque: senatus: Senat
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob