Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (5)  ›  224

Eques leuisque armatura nunc ab tergo nunc ab lateribus occurrendo fatigabat morabaturque, sed cum ad crebros tumultus signa consisterent et nunc equestria nunc cum uelitibus auxiliisque peditum proelia consererent, superuenerunt legiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armatura

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor

auxiliisque

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

consererent

conserere: bepflanzen, verknüpfen

consisterent

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

crebros

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Eques

eques: Reiter, Ritter

equestria

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

et

et: und, auch, und auch

fatigabat

fatigare: abhetzen

lateribus

later: Backstein, Ziegel

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

leuisque

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

morabaturque

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

occurrendo

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

leuisque

que: und

sed

sed: sondern, aber

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

superuenerunt

supervenire: ankommen, erscheinen

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uelitibus

veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier

Ähnliche Textstellen

• Nunc de capite, nunc de uentre, nunc
• Nouus consul nunc ad prima signa erat,
• O rebus meis non infideles arbitrae, nox