Übersetzungen auf Latein.me

von luana.8838 am 10.05.2017
Die Kavallerie und leichte Infanterie ermüdeten und verlangsamten den Feind durch wiederholte Angriffe von hinten und von den Flanken, aber während die Armee anhielt, um diese häufigen Störungen zu bewältigen und Gefechte sowohl mit Kavallerie als auch mit leichter Infanterie, unterstützt von Hilfstruppen, führte, trafen die Legionen ein.

von kristian.917 am 25.08.2022
Die Kavallerie und leichtbewaffneten Truppen, bald von hinten, bald von den Seiten heraneilend, erschöpften und verzögerten [sie], aber als bei den häufigen Unruhen die Standarten anhielten und sie bald Kavallerie-, bald Gefechte mit Veliten und Hilfsfußsoldaten lieferten, rückten die Legionen vor.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armatura: armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auxiliisque: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; que: und, auch, sogar
consererent: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen
consisterent: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
crebros: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equestria: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatigabat: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
lateribus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
leuisque: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; que: und, auch, sogar
morabaturque: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; que: und, auch, sogar
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
occurrendo: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
superuenerunt: supervenire: ankommen, erscheinen, dazukommen, sich ereignen, unvermutet eintreten
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
uelitibus: veles: leichtbewaffneter Soldat, Plänkler

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen