Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (1)  ›  041

Nouus consul nunc ad prima signa erat, nunc legiones continebat in subsidiis, ne certaminis studio prius procurrerent quam datum signum esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

continebat

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Nouus

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

procurrerent

procurrere: hevorragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

subsidiis

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Praetoris legiones in prima acie fuerunt: cornelius
• Eques leuisque armatura nunc ab tergo nunc
• Concurrunt infensis animis; numero hostis, uirtute romanus