Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 034

Equites earum extra aciem in locum patentem q· et p· minucios tribunos militum educere iussit, unde cum signum dedisset impetum ex aperto facerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.951 am 19.11.2014
Er befahl der Kavallerie, Quintus und Publius Minucius, Militärtribunen, außerhalb der Schlachtlinie an einen offenen Ort zu führen, von wo aus sie, nachdem er das Zeichen gegeben hatte, einen Angriff aus offener Position durchführen sollten.

von cheyenne.o am 18.02.2019
Er befahl seiner Kavallerie, Quintus und Publius Minucius, die Militärtribunen, in einen offenen Bereich außerhalb der Schlachtlinie zu führen, damit sie von dieser exponierten Position aus einen Angriff starten könnten, wenn er das Signal gäbe.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisset: dare: geben
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
educere: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
Equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
p: p:; P: Publius (Pränomen)
patentem: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen