Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 034

Equites earum extra aciem in locum patentem q· et p· minucios tribunos militum educere iussit, unde cum signum dedisset impetum ex aperto facerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
patentem: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patens: offen, accessible
q: q:
et: et: und, auch, und auch
p: p:
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
educere: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
unde: unde: woher, daher
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
dedisset: dare: geben
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum