Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 033

Nouus consul nunc ad prima signa erat, nunc legiones continebat in subsidiis, ne certaminis studio prius procurrerent quam datum signum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.q am 24.04.2018
Der neue Konsul bewegte sich zwischen den Frontlinien und hielt die Legionen in Reserve, um zu verhindern, dass sie aus Kampfbegeisterung zu früh vorstürmten, bevor das Signal gegeben wurde.

von janick.935 am 09.06.2019
Der neue Konsul war bald an den ersten Standarten, bald hielt er die Legionen in Reserve, damit nicht aus Kampfeifer sie vorschnell vorliefen, bevor das Signal gegeben worden war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
continebat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
procurrerent: procurrere: hevorragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum