Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (4) › 197

Praetoris legiones in prima acie fuerunt: cornelius suas in subsidiis tenuit, ipse ad prima signa equo aduectus; proque duobus cornibus praetor ac proconsul milites ad inferenda in hostes signa summa ui hortabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduectus: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
duobus: duo: zwei, beide
equo: equus: Pferd, Gespann
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hortabantur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferenda: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proconsul: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
suas: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum