Übersetzungen auf Latein.me

von marija.r am 29.03.2014
In demselben Sommer, in dem diese Beschlüsse in Rom gefasst und in Afrika ausgeführt wurden, kämpften Publius Quinctilius Varus, der Prätor, und Marcus Cornelius, der Prokonsul, im Gebiet der Insubrer der Gallier mit Mago, dem Punier, nachdem sie ihre Standarten zusammengeführt hatten.

von henry.v am 05.01.2024
In demselben Sommer, in dem diese Beschlüsse in Rom gefasst und in Afrika umgesetzt wurden, lieferten sich der Prätor Publius Quintilius Varus und der Prokonsul Marcus Cornelius eine Schlacht mit dem Karthager Mago im Gebiet der gallischen Insubrer.

Analyse der Wortformen

aestate: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
conlatis: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insubrum: insuere: einnähen, einsticken, annähen
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
poeno: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
proconsul: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
pugnarunt: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quinctilius: quinctilis: zum Juli gehörig, Juli-
romae: roma: Rom
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uarus: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen