Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  196

Cornelius proconsul in agro insubrum gallorum cum magone poeno signis conlatis pugnarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

conlatis

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insubrum

insuere: einnähen

poeno

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

proconsul

proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province

pugnarunt

pugnare: kämpfen

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Ähnliche Textstellen

• Cornelius cethegus, qui proconsul hispaniam obtinebat, magnum
• Ualerius flaccus proconsul circa mediolanium cum gallis
• Minucius in agro pisano cum liguribus signis