Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  196

Cornelius proconsul in agro insubrum gallorum cum magone poeno signis conlatis pugnarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.o am 30.06.2015
Cornelius, der Prokonsul, kämpfte im Gebiet der Insubrischen Gallier mit Mago dem Karthager, die Feldzeichen zusammengeführt.

von aalyiah831 am 12.05.2016
Der Prokonsul Cornelius lieferte eine Schlacht gegen den Karthager Mago im Land der Insubrischen Gallier.

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, callus, rooster

conlatis

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insubrum

insuere: einnähen

poeno

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

proconsul

proconsul: Prokonsul, governor of a province

pugnarunt

pugnare: kämpfen

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Ähnliche Textstellen

• Cornelius cethegus, qui proconsul hispaniam obtinebat, magnum
• Ualerius flaccus proconsul circa mediolanium cum gallis
• Minucius in agro pisano cum liguribus signis