Übersetzungen auf Latein.me

von aron.822 am 01.12.2014
Die Legionen des Prätors bildeten die Frontlinie, während Cornelius seine Truppen in Reserve hielt. Er ritt auf seinem Pferd zu den Frontlinien und sowohl er als Prätor als auch der Prokonsul ermutigten die Soldaten an beiden Flanken nachdrücklich, gegen den Feind vorzurücken.

von malea9916 am 02.09.2016
Die Legionen des Prätors waren in der ersten Schlachtlinie: Cornelius hielt seine (Legionen) in Reserve, er selbst war zu Pferd zu den vorderen Standarten gebracht worden; und vor den beiden Flügeln trieben Prätor und Prokonsul die Soldaten mit äußerster Kraft an, die Standarten gegen die Feinde zu tragen.

Analyse der Wortformen

Praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
equo: equus: Pferd, Gespann
aduectus: advehere: EN: carry, bring, convey (to); advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung
duobus: duo: zwei, beide
cornibus: cornus: Kornelkirschbaum; cornu: Flügel, Horn
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
proconsul: proconsul: Prokonsul, governor of a province
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
inferenda: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
hortabantur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen