Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 185

Haec regi praetor mittere iussus: legatis in singulos dona ne minus quinum milium, comitibus eorum singulorum milium aeris, et uestimenta bina legatis, singula comitibus numidisque, qui ex custodia emissi redderentur regi; ad hoc aedes liberae loca lautia legatis decreta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent; donare: schenken, gewähren, anbieten
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quinum: quinque: fünf
milium: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
singulorum: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
milium: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
aeris: aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
et: et: und, auch, und auch
uestimenta: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, robe
bina: binus: EN: two by two; binare: EN: duplicate; duo: zwei, beide
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
emissi: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
redderentur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
lautia: lautium: EN: entertainment provided for foreign guests of the state of Rome
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum