Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 193

Haec regi praetor mittere iussus: legatis in singulos dona ne minus quinum milium, comitibus eorum milium aeris, et uestimenta bina legatis, singula comitibus numidisque, qui ex custodia emissi redderentur regi; ad hoc aedes liberae loca lautia legatis decreta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick8912 am 31.07.2018
Der Prätor wurde angewiesen, Folgendes bereitzustellen: Geschenke im Wert von mindestens fünftausend Bronzestücken für jeden Gesandten, tausend für jeden ihrer Begleiter, zwei Kleidungssätze für die Gesandten und je einen Satz für die Begleiter und die Numidischen Gefangenen, die freigelassen und zum König zurückgebracht werden sollten. Darüber hinaus sollten die Gesandten kostenlose Unterkunft und offizielle Gastfreundschaft erhalten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
bina: duo: zwei, beide
emissi: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
lautia: lautium: EN: entertainment provided for foreign guests of the state of Rome
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinum: quinque: fünf
qui: quire: können
regi: regere: regieren, leiten, lenken
redderentur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
regi: rex: König
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
uestimenta: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, robe
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen