Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 032

Sinistra sociorum equitum ala et extraordinarii prima in acie pugnabant; praeerant duo consulares legati, m· marcellus et ti· sempronius prioris anni consul.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
equitum: eques: Reiter, Ritter
ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
et: et: und, auch, und auch
extraordinarii: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
pugnabant: pugnare: kämpfen
praeerant: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
duo: duo: zwei, beide
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
m: M: 1000, eintausend
marcellus: marca: Mark
et: et: und, auch, und auch
ti: ti:
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum