Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 252

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
amiserant: amittere: aufgeben, verlieren
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
duodeuicesima: duodeviginti: achtzehn, EN: eighteen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnabant: pugnare: kämpfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
Sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges