Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  201

Pugnatum utrimque aliquanto quam pridie acrius est poenis ad obtinendum hesternum decus adnitentibus, romanis ad demendam ignominiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.n am 19.10.2022
Die Kämpfe waren auf beiden Seiten heftiger als am Vortag, wobei die Karthager versuchten, ihren jüngsten Erfolg zu verteidigen, während die Römer darum kämpften, ihre Schande auszulöschen.

von mayla.h am 14.12.2018
Es wurde von beiden Seiten etwas heftiger als am Vortag gekämpft, wobei die Punier danach strebten, den Ruhm des gestrigen Tages zu bewahren, die Römer aber ihre Schande zu tilgen.

Analyse der Wortformen

acrius

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adnitentibus

adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, support oneself, (w/genibus) kneel

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

demendam

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hesternum

hesternus: gestrig

ignominiam

ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor

obtinendum

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

poenis

poena: Strafe, Buße

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

pridie

pridie: am Tage vorher, tags vorher

Pugnatum

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanis

romanus: Römer, römisch

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Ähnliche Textstellen

• Pugnatum utrimque aliquanto quam pridie acrius est
• Pedestre magna iam ex parte certamen factum
• Pedestre magna iam ex parte certamen factum