Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  442

Pedestre magna iam ex parte certamen factum erat; acrius tamen quam diutius pugnatum est pulsique romani equites terga uertunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.827 am 24.10.2015
Der Kampf war bereits zum größten Teil zu einem Gefecht ohne Besonderheiten geworden; heftiger jedoch als länger wurde gekämpft, und die zurückgedrängten römischen Reiter wenden ihre Rücken.

von kay.r am 29.06.2013
Die Schlacht hatte sich weitgehend zu einem Infanteriegefecht entwickelt. Der Kampf war heftig, aber kurz, und die römische Reiterei, zurückgedrängt, zog sich zurück.

Analyse der Wortformen

acrius

acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pedestre

pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-

pugnatum

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

pulsique

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

que: und, auch, sogar

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

terga

tergum: Rücken, Fell, Haut

uertunt

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Pedestre magna iam ex parte certamen factum
• Primo missilibus territauere; deinde missis leuibus telis,
• Primo missilibus territauere; deinde missis leuibus telis,