Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 442

Pedestre magna iam ex parte certamen factum erat; acrius tamen quam diutius pugnatum est pulsique romani equites terga uertunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.827 am 24.10.2015
Der Kampf war bereits zum größten Teil zu einem Gefecht ohne Besonderheiten geworden; heftiger jedoch als länger wurde gekämpft, und die zurückgedrängten römischen Reiter wenden ihre Rücken.

Analyse der Wortformen

Pedestre: pedester: zu Fuß, of foot-soldiers
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
acrius: agrius: EN: wild (of plants/other natural products); ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
diutius: diu: lange, lange Zeit
pugnatum: pugnare: kämpfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pulsique: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; que: und
romani: romanus: Römer, römisch
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
uertunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen