Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 411

Primo missilibus territauere; deinde missis leuibus telis, quae inritare magis quam decernere pugnam poterant, gladios nudant et conlato pede res coepta geri est; ancepsque pedestre certamen erat ni equites superuenissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.s am 31.07.2020
Zuerst erschreckten sie [den Feind] mit Geschossen; dann warfen sie leichte Waffen, die mehr reizen als die Schlacht entscheiden konnten, und zogen blank die Schwerter, und Mann gegen Mann begann das Gefecht; und das Fußgefecht blieb unentschieden, bis die Reiterei eintraf.

Analyse der Wortformen

ancepsque: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
conlato: conferre: zusammentragen, vergleichen
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inritare: irritare: anregen, reizen
leuibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
missis: missa: Entlassung
missilibus: missile: Geschoß; missilis: werfbar, missile
missis: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nudant: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
pedestre: pedester: zu Fuß, of foot-soldiers
pede: pes: Fuß, Schritt
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ancepsque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superuenissent: supervenire: ankommen, erscheinen
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
territauere: territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen