Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (11)  ›  522

Itaque ex utraque parte signo dato cum rostris concurrissent neque retro nauem inhiberent nec dirimi ab se hostem paterentur quam quis indeptus nauem erat ferrea iniecta manu, ita conserebant ex propinquo pugnam ut non missilibus tantum, sed gladiis etiam prope conlato pede gereretur res.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

gereretur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gladiis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

concurrissent

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

conlato

conferre: zusammentragen, vergleichen

conserebant

conserere: bepflanzen, verknüpfen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dirimi

dirimere: auseinandernehmen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferrea

ferreus: eisern, fest, aus Eisen

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

indeptus

indipisci: EN: overtake

inhiberent

inhibere: zurückhalten

iniecta

inicere: hineinwerfen, einflößen

injectare: EN: apply

injicere: EN: hurl/throw/strike in/into

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

missilibus

missile: Geschoß, EN: missile

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

nauem

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

paterentur

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pede

pes: Fuß, Schritt

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propinquo

propinquare: nahebringen

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

utraque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

retro

retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear

rostris

rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)

sed

sed: sondern, aber

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Nam cum rostro percussisset sidoniam nauem, ancora,
• Signo itaque per bucinas dato cum pede
• Primo missilibus territauere; deinde missis leuibus telis,