Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 201

Pugnatum utrimque aliquanto quam pridie acrius est poenis ad obtinendum hesternum decus adnitentibus, romanis ad demendam ignominiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.n am 19.10.2022
Die Kämpfe waren auf beiden Seiten heftiger als am Vortag, wobei die Karthager versuchten, ihren jüngsten Erfolg zu verteidigen, während die Römer darum kämpften, ihre Schande auszulöschen.

von mayla.h am 14.12.2018
Es wurde von beiden Seiten etwas heftiger als am Vortag gekämpft, wobei die Punier danach strebten, den Ruhm des gestrigen Tages zu bewahren, die Römer aber ihre Schande zu tilgen.

Analyse der Wortformen

acrius: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adnitentibus: adniti: sich anlehnen, sich stützen, sich anstrengen, sich bemühen, knien (mit genibus)
aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
demendam: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hesternum: hesternus: gestrig, von gestern
ignominiam: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
obtinendum: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
poenis: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen
pridie: pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen