Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  202

Sinistra ala ab romanis et cohortes quae amiserant signa in prima acie pugnabant et legio duodeuicesima ab dextro cornu instructa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.o am 15.03.2018
Der linke Flügel auf der römischen Seite und die Kohorten, die ihre Standarten in der ersten Schlachtlinie verloren hatten, kämpften, und die Legion Zwölf war am rechten Flügel aufgestellt.

von marco.p am 12.07.2021
Der linke Flügel der Römer und die Kohorten, die ihre Feldzeichen verloren hatten, kämpften in der vordersten Schlachtreihe, während die achtzehnte Legion auf dem rechten Flügel aufgestellt war.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
acie
acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agios: EN: holy (Greek)
ala
ala: Achsel, Flügel
alum: EN: species of comfrey plant
amiserant
amittere: aufgeben, verlieren
cohortes
cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cornu
cornu: Flügel, Horn
cornus: Kornelkirschbaum
dextro
dexter: rechts, glückbringend
dextrum: EN: right hand
duodeuicesima
duodeviginti: achtzehn
et
et: und, auch, und auch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructa
instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
legio
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
prima
primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnabant
pugnare: kämpfen
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis
romanus: Römer, römisch
signa
signare: bezeichnen
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
Sinistra
sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
sinistra: linke Hand, linke Seite
prima
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum