Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  203

L· cornelius lentulus et c· claudius nero legati cornibus praeerant: marcellus mediam aciem hortator testisque praesens firmabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.p am 21.07.2015
Lucius Cornelius Lentulus und Caius Claudius Nero, die Legaten, führten die Flügel an: Marcellus stärkte als Ermutiger und gegenwärtiger Zeuge die mittlere Schlachtlinie.

von julia918 am 31.10.2023
Die Befehlshaber Lucius Cornelius Lentulus und Gaius Claudius Nero führten die Flanken, während Marcellus persönlich die Truppen in der Mitte beaufsichtigte und motivierte.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

claudius

claudius: EN: Claudius

cornibus

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

et

et: und, auch, und auch

firmabat

firmare: befestigen

hortator

hortator: Mahner

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

legati

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

lentulus

lentulus: ziemlich zähe

marcellus

marca: Mark

mediam

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nero

nero: Nero

nere: spinnen

praeerant

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

testisque

que: und

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

testa: Scherbe, Ziegelstein

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

Ähnliche Textstellen

• Claudius nero legati cornibus praeerant: marcellus mediam
• Duces cornibus praeerant sinistro hasdrubal, dextro maharbal;
• Duces cornibus praeerant sinistro hasdrubal, dextro maharbal;