Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (1)  ›  043

Minucios tribunos militum educere iussit, unde cum signum dedisset impetum ex aperto facerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperto

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

aperto: ganz entblößen, ganz entblößen

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedisset

dare: geben

educere

educare: aufziehen, erziehen, großziehen

educere: herausführen, erziehen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Ad haec consentiens reddebatur militum clamor, nullam
• Vix ea fatus erat, defixique ora tenebant
• Senatus cum odio semproni consulare nomen offenderet,