Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 398

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consentiens: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
dedisset: dare: geben
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erumpendum: erumpere: hervorbrechen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellecturum: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nemo: nemo: niemand, keiner
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reddebatur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
romanos: romanus: Römer, römisch
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen