Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (7)  ›  320

Iamque ob omni parte munimenta uellebantur, cum consul, quamquam cuncti undique et nexi ante omnes ut signum daret clamabant, experiendi animos militum causa parumper moratus, postquam satis apparebat ingens ardor, dato tandem ad erumpendum signo militem auidum certaminis emittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

apparebat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

ardor

ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen

auidum

avidus: begierig, gierig, gefräßig

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

clamabant

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuncti

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

daret

dare: geben

dato

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

emittit

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

erumpendum

erumpere: hervorbrechen

et

et: und, auch, und auch

experiendi

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

Iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

Iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

militum

miles: Soldat, Krieger

militem

militare: als Soldat dienen

militum

militus: EN: ground, milled (of grain)

moratus

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

munimenta

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

nexi

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

nexere: EN: tie together

nexum: Darlehen, EN: obligation between creditor/debtor

nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener

ob

ob: wegen, aus

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

parumper

parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

Iamque

que: und

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

signo

signare: bezeichnen

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

uellebantur

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ad haec consentiens reddebatur militum clamor, nullam
• Orationem tulli exceperunt preces multitudinis et undique,
• Sacrificio rite perfecto consul et frumento dato