Übersetzungen auf Latein.me

von eveline853 am 08.11.2021
Nachdem Vibullius diese Angelegenheiten in Corcyra erläutert hatte, hielt er es für ebenso wichtig, Pompejus von Caesars unerwarteter Ankunft in Kenntnis zu setzen, damit dieser seine Pläne machen könne, bevor Verhandlungen begannen. Daher reiste er unaufhörlich Tag und Nacht und wechselte in jeder Stadt die Pferde, um seine Geschwindigkeit zu erhalten, und eilte zu Pompejus, um zu berichten, dass Caesar sich nähere.

Analyse der Wortformen

his: hic: hier, dieser, diese, dieses
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
de: de: über, von ... herab, von
repentino: repentinus: plötzlich, hasty
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
certiorem: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren
uti: uti: gebrauchen, benutzen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
de: de: über, von ... herab, von
mandatis: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
inciperetur: incipere: beginnen, anfangen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ideo: ideo: dafür, deswegen
continuato: continuari: EN: encounter, meet with; continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuatus: EN: uninterrupted/unbroken
nocte: nox: Nacht
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
mutatis: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
celeritatem: celeritas: Schnelligkeit
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
nuntiaret: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen