Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (2) › 059

Vibullius his expositis corcyrae non minus necessarium esse existimavit de repentino adventu caesaris pompeium fieri certiorem, uti ad id consilium capere posset, antequam de mandatis agi inciperetur, atque ideo continuato nocte ac die itinere atque omnibus oppidis mutatis ad celeritatem iumentis ad pompeium contendit, ut adesse caesarem nuntiaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
celeritatem: celeritas: Schnelligkeit
certiorem: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
continuato: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuari: EN: encounter, meet with; continuatus: EN: uninterrupted/unbroken
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ideo: ideo: dafür, deswegen
inciperetur: incipere: beginnen, anfangen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mutatis: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
nuntiaret: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen