Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (3)  ›  137

Hic repentino adventu naves onerarias quasdam nactus incendit et unam frumento onustam abduxit magnumque nostris terrorem iniecit et noctu militibus ac sagittariis in terram expositis praesidium equitum deiecit et adeo loci opportunitate profecit, uti ad pompeium litteras mitteret, naves reliquas, si vellet, subduci et refici iuberet: sua classe auxilia sese caesaris prohibiturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abduxit

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adventu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

deiecit

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

equitum

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

expositis

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

frumento

frumentum: Getreide

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incendit

incendere: anzünden, anfeuern

iniecit

inicere: hineinwerfen, einflößen

iuberet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

litteras

littera: Buchstabe, Brief

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magnumque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

militibus

miles: Soldat, Krieger

mitteret

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nactus

nancisci: finden, erlangen, bekommen

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

noctu

noctu: nachts, EN: by night, at night

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

onerarias

onerarius: lasttragend

onustam

onustus: belastet, beladen

opportunitate

opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand

pompeium

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

profecit

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prohibiturum

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

magnumque

que: und

refici

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

reliquas

reliquus: übrig, zurückgelassen

repentino

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

sagittariis

sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows

si

si: wenn, ob, falls

subduci

subducere: wegziehen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terram

terra: Land, Erde

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

vellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ita ex utraque parte naves longas aggressus,
• Pomponius ad messanam, prius cassius ad messanam
• Sed opportunissime nuntiis allatis oppidum est defensum;