Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 207

Ita ex utraque parte naves longas aggressus, quae erant deligatae ad terram atque inanes, iiii ex his abduxit, reliquas incendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.944 am 23.12.2020
So griff er die Kriegsschiffe auf beiden Seiten an, während sie am Ufer vertäut und unbemannt waren, eroberte vier von ihnen und verbrannte den Rest.

von marlon954 am 13.08.2013
So griff er von beiden Seiten die Langschiffe an, die am Land festgemacht und leer waren, vier von ihnen führte er weg, die übrigen verbrannte er.

Analyse der Wortformen

abduxit: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aggressus: accredere: glauben; aggressus: Angriff
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
deligatae: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicata: EN: paramour, favorite; delicatus: fein, köstlich, addicted to pleasure, effeminate, favorite
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inanes: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
incendit: incendere: anzünden, anfeuern
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
longas: longus: lang, langwierig
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
terram: terra: Land, Erde
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen