Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  207

Ita ex utraque parte naves longas aggressus, quae erant deligatae ad terram atque inanes, iiii ex his abduxit, reliquas incendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.944 am 23.12.2020
So griff er die Kriegsschiffe auf beiden Seiten an, während sie am Ufer vertäut und unbemannt waren, eroberte vier von ihnen und verbrannte den Rest.

von marlon954 am 13.08.2013
So griff er von beiden Seiten die Langschiffe an, die am Land festgemacht und leer waren, vier von ihnen führte er weg, die übrigen verbrannte er.

Analyse der Wortformen

abduxit

abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aggressus

accredere: glauben, Vertrauen schenken, zutrauen, für wahr halten, annehmen, sich vorstellen

aggressus: Angriff, Ansturm, Annäherung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

deligatae

delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln

delicata: Liebling, Günstling, Favorit, Geliebte

delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inanes

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

incendit

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

longas

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

naves

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquas

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Ita ex utraque parte naves longas aggressus,
• Hic repentino adventu naves onerarias quasdam nactus
• Hic repentino adventu naves onerarias quasdam nactus