Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 229

Analyse der Wortformen

abduxit: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
aggressus: accredere: glauben; aggressus: Angriff
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
deligatae: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicata: EN: paramour, favorite; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inanes: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
incendit: incendere: anzünden, anfeuern
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
longas: longus: lang, langwierig
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
utraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
terram: terra: Land, Erde
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch