Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 208

Hoc confecto negotio d· laelium ab asiatica classe abductum reliquit, qui commeatus bullide atque amantia importari in oppidum prohibebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina9854 am 21.10.2017
Nachdem diese Angelegenheit erledigt war, ließ er Decimus Laelius zurück, der von der asiatischen Flotte abgezogen war und der verhinderte, dass Vorräte aus Bullis und Amantia in die Stadt gebracht wurden.

von ada8887 am 23.03.2023
Nach Beendigung dieser Aufgabe ließ er Decimus Laelius, der von der asiatischen Flotte abkommandiert worden war, zurück, um Nachschublieferungen vno Bullis und Amantia in die Stadt zu verhindern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abductum: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
amantia: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
asiatica: asiaticus: asiatisch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bullide: bullare: EN: bubble, boil, effervesce; bullire: EN: bubble, boil
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
confecto: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
d: D: 500, fünfhundert; D: Decimus (Pränomen)
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
importari: importare: hereinbringen, einführen, importieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
prohibebat: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen