Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 208

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
confecto: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen; confectus: erschöpft
negotio: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe; negotiare: EN: carry on business
d: D: 500, fünfhundert
ab: ab: von, durch, mit
asiatica: asiaticus: asiatisch
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
abductum: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
bullide: bullare: EN: bubble, boil, effervesce; bullire: EN: bubble, boil
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amantia: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)
importari: importare: hereinbringen, einführen, importieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
prohibebat: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten