Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  209

Ipse lissum profectus naves onerarias xxx a m· antonio relictas intra portum aggressus omnes incendit; lissum expugnare conatus defendentibus civibus romanis, qui eius conventus erant, militibusque, quos praesidii causa miserat caesar, triduum moratus paucis in oppugnatione amissis re infecta inde discessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lissum

lis: Streit, Prozess, Prozess

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

onerarias

onerarius: lasttragend

xxx

XXX: 30, dreißig

a

a: von, durch, Ah!

m

M: 1000, eintausend

antonio

antonius: EN: Antony/Anthony

relictas

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

intra

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

intra: innerhalb, in, innendrin

portum

portus: Hafen

aggressus

accredere: glauben

aggressus: Angriff

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

incendit

incendere: anzünden, anfeuern

lissum

lis: Streit, Prozess, Prozess

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expugnare

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, effort

defendentibus

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

romanis

romanus: Römer, römisch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

conventus

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

militibusque

miles: Soldat, Krieger

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

miserat

miserare: bedauern

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen

moratus

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet

paucis

paucus: wenig

paucum: ein paar Wörter

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

amissis

amittere: aufgeben, verlieren

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

infecta

infectus: ungetan

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

inde

indus: indisch, Inder

indere: hineingeben, hineinlegen

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

discessit

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

Ähnliche Textstellen

• Antonio relictas intra portum aggressus omnes incendit;
• Ipse lissum profectus naves onerarias xxx a
• Quo facto conventus civium romanorum, qui lissum