Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  150

Quo facto conventus civium romanorum, qui lissum obtinebant, quod oppidum eis antea caesar attribuerat muniendumque curaverat, antonium recepit omnibusque rebus iuvit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo826 am 04.05.2016
Nachdem dies geschehen war, empfing die Gemeinschaft römischer Bürger, die die Stadt Lissus kontrollierten – welche Caesar ihnen zuvor gegeben und zu befestigen angeordnet hatte – Antony und unterstützte ihn in allen Belangen.

von janick.t am 24.04.2021
Nachdem dies geschehen war, empfing die Versammlung römischer Bürger, die Lissus besetzten, welche Stadt Caesar ihnen zuvor zugewiesen und zu befestigen angeordnet hatte, Antonius und half ihm in allen Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

Quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

conventus

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

romanorum

romanus: Römer, römisch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

lissum

lis: Streit, Prozess, Prozess

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

obtinebant

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

antea

antea: früher, vorher, before this

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

attribuerat

attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen

muniendumque

munire: schützen, befestigen, schanzen

que: und

curaverat

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

antonium

antonius: EN: Antony/Anthony

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

omnibusque

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

que: und

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

iuvit

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

Ähnliche Textstellen

• Quo facto conventus civium romanorum, qui lissum
• Ipse lissum profectus naves onerarias xxx a
• Antonio relictas intra portum aggressus omnes incendit;