Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 316

Hoc negotio confecto labienus revertitur agedincum, ubi impedimenta totius exercitus relicta erant: inde cum omnibus copiis ad caesarem pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.v am 05.04.2017
Nach Abschluss dieser Angelegenheit kehrt Labienus nach Agedincum zurück, wo das gesamte Gepäck des Heeres zurückgelassen worden war: von dort kommt er mit allen Truppen zu Caesar.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
negotio: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe; negotiare: EN: carry on business
confecto: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen; confectus: erschöpft
labienus: labia: EN: lip
revertitur: revertere: umkehren, zurückkommen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen