Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 316

Hoc negotio confecto labienus revertitur agedincum, ubi impedimenta totius exercitus relicta erant: inde cum omnibus copiis ad caesarem pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian955 am 23.07.2022
Nach Abschluss dieser Aufgabe kehrte Labienus nach Agedincum zurück, wo das Gepäck der gesamten Armee zurückgelassen worden war. Von dort gelangte er mit allen Truppen zu Caesar.

von liam.v am 05.04.2017
Nach Abschluss dieser Angelegenheit kehrt Labienus nach Agedincum zurück, wo das gesamte Gepäck des Heeres zurückgelassen worden war: von dort kommt er mit allen Truppen zu Caesar.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
confecto: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
labienus: labia: EN: lip
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
revertitur: revertere: umkehren, zurückkommen
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen