Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (2) › 056

Analyse der Wortformen

contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
dimissurum: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuravisset: iurare: schwören
oportere: oportere: beauftragen
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
uterque: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch